1
00:00:02,268 --> 00:00:04,671
Ξέρεις, υπάρχει ένα γκάζι
σταθμό στην πόλη

2
00:00:04,738 --> 00:00:07,140
Αυτός ο διαγωνισμός πρέπει να κερδίσει
αυτό το υπέροχο μπάρμπεκιου.

3
00:00:07,240 --> 00:00:08,708
Ομορφη.

4
00:00:08,742 --> 00:00:10,844
Κάποια μέρη, α, να σου δώσω
δωρεάν πλυντήριο αυτοκινήτων

5
00:00:10,977 --> 00:00:12,445
με κάθε γέμισμα.

6
00:00:12,479 --> 00:00:13,980
Καλή συμφωνία.

7
00:00:14,114 --> 00:00:17,250
Αυτό το ένα μέρος μοιράζει γυαλιά
με τα λογότυπα της ομάδας χόκεϋ πάνω τους,

8
00:00:17,283 --> 00:00:18,752
δωρεάν.

9
00:00:18,785 --> 00:00:21,254
Τι ώρα να είσαι ζωντανός.

10
00:00:21,287 --> 00:00:23,690
Πώς και δεν το κάνεις
κάνω τέτοια πράγματα;

11
00:00:23,690 --> 00:00:26,126
Θα σου πω τι, Χανκ.
Πήγαινε στο σπίτι μου,

12
00:00:26,159 --> 00:00:28,261
άναψε το μπάρμπεκιου,
κάνε τον εαυτό σου χοτ ντογκ,

13
00:00:28,294 --> 00:00:31,798
πήγαινε στα ντουλάπια,
πιάσε όποιο ποτήρι θέλεις,
μπορείς να το κρατήσεις,

14
00:00:31,831 --> 00:00:35,268
πάρε το λάστιχο του κήπου, πλύνε το
φορτηγό, όλα αυτά δωρεάν,

15
00:00:35,301 --> 00:00:39,239
με την προϋπόθεση ότι πληρώνετε
αυτή η δεξαμενή αερίου σήμερα.

16
00:00:39,272 --> 00:00:42,776
Βλέπω; Πάντα υπάρχει
μια σύλληψη μαζί σου.

17
00:00:45,178 --> 00:00:48,815
♪ Μπορείτε να μου το πείτε αυτό
ο σκύλος σου έφυγε τρέχοντας ♪

18
00:00:48,982 --> 00:00:52,152
♪ Τότε πες μου ότι είναι
πήρε τρεις μέρες ♪

19
00:00:52,185 --> 00:00:57,857
♪ Έχω ακούσει κάθε αστείο,
Έχω ακούσει όλους αυτούς που λες ♪

20
00:00:58,024 --> 00:01:01,895
♪ Νομίζεις ότι υπάρχει
δεν πάνε πολλά ♪

21
00:01:02,028 --> 00:01:05,732
♪ Κοίτα πιο κοντά, μωρό μου,
κάνεις πολύ λάθος ♪

22
00:01:05,799 --> 00:01:09,469
♪ Και γι' αυτό μπορείς
μείνε τόσο πολύ ♪

23
00:01:09,502 --> 00:01:13,706
♪ Όπου δεν υπάρχουν πολλά
συνεχίζω ♪♪

24
00:01:16,309 --> 00:01:18,211
Έι, πήρες κουνέλι;

25
00:01:18,244 --> 00:01:21,081
Όχι. Αυτό είναι για τον κομποστοποιό.

26
00:01:21,214 --> 00:01:23,349
Ξέρεις τι
ένας κομποστοποιός είναι,
δεν εχεις;

27
00:01:23,483 --> 00:01:24,818
Φυσικά.

28
00:01:25,018 --> 00:01:27,887
Κομποστοποιεί πράγματα,
πράγματα που είναι κομποστοποιήσιμα,

29
00:01:28,054 --> 00:01:29,522
το μετατρέπει σε κομπόστ.

30
00:01:29,689 --> 00:01:31,091
Ουάου, είσαι σαν
ένας πραγματικός ειδικός.

31
00:01:31,224 --> 00:01:33,860
Λοιπόν, όλοι έχουμε τις περιοχές μας
τεχνογνωσία. Η δική μου κομποστοποίηση.

32
00:01:33,893 --> 00:01:36,062
Πότε πήρες
στο πράσινο πράγμα;

33
00:01:36,096 --> 00:01:38,264
Ντέιβιντ Σουζούκι
κάπως με ενέπνευσε.

34
00:01:38,331 --> 00:01:40,934
Παρακολούθησα αυτήν την εκπομπή
υπερθέρμανση του πλανήτη την άλλη νύχτα.

35
00:01:41,067 --> 00:01:43,269
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Το Pretty Woman δεν θα το κάνει
να φανεί απόψε

36
00:01:43,336 --> 00:01:46,239
για να σου φέρουμε τον Ντέιβιντ
Ο πλανήτης της Suzuki σε κίνδυνο.

37
00:01:46,306 --> 00:01:48,041
Ωχ χάλια.

38
00:01:48,074 --> 00:01:50,543
Πραγματικά μου άνοιξε τα μάτια.

39
00:01:52,078 --> 00:01:54,114
Είσαι απογοητευμένος εκεί
όχι κουνέλι, έτσι δεν είναι;

40
00:01:54,247 --> 00:01:55,782
Θα το δουλέψω.

41
00:01:55,815 --> 00:01:59,752
Ξέρεις, Μπρεντ, υπάρχουν
τόσα πολλά πράγματα που μπορείς να κάνεις
να βοηθήσει τον πλανήτη,

42
00:01:59,786 --> 00:02:01,855
όπως η κομποστοποίηση ή-ή
αυτό που κάνουν οι ροκ σταρ.

43
00:02:01,888 --> 00:02:03,423
Ωωω, θα το κάνω.

44
00:02:03,556 --> 00:02:05,892
Υποθέτω ότι έχει κάτι
να κάνει με γκρουπ;

45
00:02:05,925 --> 00:02:07,427
Εμπορία άνθρακα.

46
00:02:07,527 --> 00:02:10,096
Αντισταθμίζεις την οδήγησή σου
κλείνοντας τον αέρα σας
κλιματισμού,

47
00:02:10,263 --> 00:02:11,564
μειώστε το αποτύπωμα άνθρακα.

48
00:02:11,764 --> 00:02:14,834
Τι θα λέγατε να μην προσπαθώ
να μπω σε κανέναν άνθρακα;

49
00:02:16,336 --> 00:02:17,770
Ω, καλά νέα.

50
00:02:17,837 --> 00:02:20,773
Μόλις πήραμε ένα πακέτο
από μια πόλη της Ιαπωνίας.

51
00:02:20,840 --> 00:02:21,774
Πραγματικά;

52
00:02:21,875 --> 00:02:24,110
Ναι, θέλουν
δίδυμο με το Dog River.

53
00:02:24,144 --> 00:02:26,579
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα γίνουμε δίδυμοι
πάλι μετά το Henkenvyorken.

54
00:02:26,746 --> 00:02:30,083
Το επόμενο αντικείμενο λοιπόν, το δώρο
για το Henkenvyorken.

55
00:02:30,116 --> 00:02:32,919
Ω, μην ανησυχείς, εγώ ήδη
τους έστειλε κάτι.

56
00:02:32,952 --> 00:02:33,953
Τι;

57
00:02:34,087 --> 00:02:36,289
Μόνο μια μικρή γεύση
του Dog River,

58
00:02:36,322 --> 00:02:39,125
λίγη βενζίνη από την Corner Gas,
λίπασμα από το χωράφι,

59
00:02:39,259 --> 00:02:41,161
και μια μπαταρία
από το φορτηγό μου.

60
00:02:46,132 --> 00:02:48,301
Τι πήραμε λοιπόν
από Ιαπωνία;

61
00:02:48,368 --> 00:02:50,603
Θα δεις.

62
00:02:50,803 --> 00:02:53,907
Φέρτε την Επιτροπή Αδελφοποίησης
τελείωσε και θα σου δείξω.

63
00:02:57,310 --> 00:02:59,212
Το έκανε ξαφνικά
κρυώνεις εδώ μέσα;

64
00:02:59,312 --> 00:03:01,848
Σου είπα, έφευγα νωρίς.
Όχι, δεν το έκανες.

65
00:03:01,915 --> 00:03:04,517
Το υπονόησα φεύγοντας
νωρίς πολλές άλλες φορές.

66
00:03:04,617 --> 00:03:06,319
Έπρεπε να δεις
αυτό έρχεται.

67
00:03:06,352 --> 00:03:09,255
Κάνω κάλυψη για τον Phil στο μπαρ
ενώ είναι σε διακοπές.

68
00:03:09,322 --> 00:03:11,124
Ουάου, πρέπει να έχει
ήταν απελπισμένος.

69
00:03:11,157 --> 00:03:12,992
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

70
00:03:13,126 --> 00:03:15,328
Ήταν, αλλά γιατί
θα το έλεγες αυτό;

71
00:03:15,395 --> 00:03:17,197
Γιατί οι μπάρμαν είναι
συνήθως πιο φιλικά

72
00:03:17,330 --> 00:03:18,898
και συμπαθητικός από σένα.

73
00:03:18,932 --> 00:03:21,134
Ποιος σε ρώτησε, πόμολο;

74
00:03:22,936 --> 00:03:24,637
Έπρεπε να δεις
αυτό έρχεται.

75
00:03:26,339 --> 00:03:28,441
Θα πάρω άλλο πιάτο
πατάτες τηγανιτές, παρακαλώ.

76
00:03:28,474 --> 00:03:30,009
Απλώς κάνω το κομμάτι μου.

77
00:03:30,176 --> 00:03:33,313
Κάνοντας το ρόλο σας σε αυτό,
να σταματήσει η καρδιά σου να χτυπά;

78
00:03:33,346 --> 00:03:35,148
Όχι. Αλλά ευχαριστώ για το εξάγωνο.

79
00:03:35,181 --> 00:03:38,484
Το θέμα τα τηγανητά είναι απλά
όπως το θέμα της εμπορίας άνθρακα.

80
00:03:38,518 --> 00:03:40,620
Έχω ανταλλάξει την πρόσληψη σαλάτας μου
με την Κάρεν, εδώ,

81
00:03:40,653 --> 00:03:42,655
σε αντάλλαγμα για αυτήν
πρόσληψη τηγανητού τηγανιού.

82
00:03:42,689 --> 00:03:44,190
Παρήγγειλα σούπα.

83
00:03:44,224 --> 00:03:47,060
Το συνολικό τηγανητό τηγάνι Dog River
το αποτύπωμα δεν έχει επεκταθεί.

84
00:03:47,193 --> 00:03:49,229
Θα μπορούσα να πάρω
αυτή η σούπα να πάει;

85
00:03:49,362 --> 00:03:51,497
Μπρεντ, δεν παίρνεις
τίποτα από όλα αυτά σοβαρά.

86
00:03:51,631 --> 00:03:54,334
Θα μπορούσαμε να κερδίσουμε ένα βραβείο.
Για να φας πατάτες;

87
00:03:54,367 --> 00:03:57,203
Δεν χρειάζεται να είναι μεγάλη σούπα.
Θα έπαιρνα ένα μικρό.

88
00:03:57,337 --> 00:03:58,871
Για επιχειρήσεις που
μειώνουν την ενέργειά τους.

89
00:04:02,875 --> 00:04:05,411
Δείτε το, οι δύο επιχειρήσεις μας
συνδυάζονται στο ίδιο κτίριο,

90
00:04:05,478 --> 00:04:07,213
θα μπορούσαμε να έχουμε μια πραγματική βολή.

91
00:04:09,048 --> 00:04:11,918
Ποιος παρήγγειλε τη σούπα;

92
00:04:11,951 --> 00:04:15,221
Το κλαδί παραβιάζει
σε αυτό το ακίνητο.

93
00:04:15,388 --> 00:04:16,856
Είναι παράνομο.

94
00:04:16,889 --> 00:04:20,393
Πρώτα απ 'όλα, αυτή είναι η αυλή μου,
οπότε δεν είναι δικό σου πρόβλημα.

95
00:04:23,496 --> 00:04:25,498
Δείτε τι μπορεί να συμβεί;

96
00:04:30,436 --> 00:04:32,505
Το ξίφος;

97
00:04:33,539 --> 00:04:35,008
Ας το δούμε λοιπόν.

98
00:04:35,041 --> 00:04:36,509
Δείτε τι;

99
00:04:36,542 --> 00:04:38,011
Το δώρο από την Ιαπωνία.

100
00:04:38,044 --> 00:04:39,512
Δεν είναι εδώ.

101
00:04:39,545 --> 00:04:42,248
Νόμιζα ότι είπες
το κατάλαβες.

102
00:04:42,382 --> 00:04:46,252
Όχι. Είπα ότι το κατάλαβα με την έννοια
ότι το κατάλαβα.

103
00:04:46,386 --> 00:04:48,788
Και να σου πω,
είναι υπέροχο.

104
00:04:48,921 --> 00:04:51,524
Λοιπόν, πώς ξέρεις,
αν δεν το έστελναν;

105
00:04:51,557 --> 00:04:54,027
Είναι στην επιστολή τους.
Ας δούμε το γράμμα.

106
00:04:54,060 --> 00:04:55,528
Είναι στα Ιαπωνικά.

107
00:04:55,561 --> 00:04:58,031
Ξέρω μερικά ιαπωνικά.
το έκαψα.

108
00:04:58,064 --> 00:05:00,300
Είπε να.

109
00:05:00,400 --> 00:05:03,803
Για να τιμήσει το
χάρτινο πνεύμα.

110
00:05:03,936 --> 00:05:06,606
Βλέπεις, ξέρω
Γιαπωνέζα επίσης, Κάρεν.

111
00:05:06,639 --> 00:05:09,042
Αναρωτιέμαι τι το
δώρο από την Ιαπωνία είναι.

112
00:05:10,977 --> 00:05:13,446
Εντάξει Όσκαρ,
αυτό είναι αρκετό.

113
00:05:15,748 --> 00:05:17,750
Σειρά μου.

114
00:05:19,052 --> 00:05:20,520
Γεια σου Γουάντα,

115
00:05:20,553 --> 00:05:22,789
Είμαι έτοιμος να
φτιάξε τη μέρα σου.

116
00:05:22,922 --> 00:05:25,825
Πηγαίνοντας κατευθείαν σπίτι χωρίς
τελειώνοντας αυτή τη συζήτηση;

117
00:05:25,858 --> 00:05:27,493
Όχι. Ελέγξτε το.

118
00:05:27,560 --> 00:05:29,529
Αυτό το βιβλίο έχει κάθε
ποτό μπορεί να φανταστεί κανείς,

119
00:05:29,562 --> 00:05:31,998
βοηθήστε να είστε
καλύτερος μπάρμαν.

120
00:05:32,065 --> 00:05:36,302
«Mix it Up Baby: Drinks
για το Swingin' Cats."

121
00:05:36,336 --> 00:05:38,971
Είναι υπέροχο αν θέλετε
μεθύστε και κουνήστε γάτες.

122
00:05:39,005 --> 00:05:40,506
Όχι, όχι, έλα.

123
00:05:40,573 --> 00:05:44,143
Είναι σαν η τέχνη να συναντά το αλκοόλ.
Είναι, χμ, art-co-hol.

124
00:05:44,277 --> 00:05:46,179
Όχι, αρέσει στους ανθρώπους εδώ
τις παλιές τους αναμονής.

125
00:05:46,312 --> 00:05:50,550
Σίκαλη και κοκ, σίκαλη και νερό,
σίκαλη και τζίντζερ.

126
00:05:50,583 --> 00:05:52,785
Ίσως θα έπρεπε
παραγγείλετε περισσότερη σίκαλη.

127
00:05:52,819 --> 00:05:55,788
Αυτό συμβαίνει ακριβώς επειδή αυτοί
δεν είχαν τις επιλογές.

128
00:05:55,955 --> 00:05:58,491
Θέλω να πω ότι θα τους αλλάξουν
μυαλό μόλις δοκιμάσουν ένα...

129
00:05:58,591 --> 00:06:00,493
τζιν τόνικ.

130
00:06:01,627 --> 00:06:03,162
Μαζί;

131
00:06:03,329 --> 00:06:04,797
Ουφ!

132
00:06:08,468 --> 00:06:10,203
Ποιο είναι λοιπόν το δηλητήριό σου;

133
00:06:10,336 --> 00:06:12,672
Χρειάζομαι κάτι
κρύο και δύσκαμπτο.

134
00:06:12,805 --> 00:06:16,142
Έχετε ελέγξει το νεκροτομείο;

135
00:06:16,309 --> 00:06:19,612
Μόνο ένας μικρός μπάρμαν
χιούμορ για σένα.

136
00:06:19,645 --> 00:06:21,481
Scotch on the rocks εντάξει;

137
00:06:21,514 --> 00:06:23,349
Ευχαριστώ.

138
00:06:23,383 --> 00:06:27,053
Λοιπόν, τι έχεις στο μυαλό σου,
αδερφή φίλη;

139
00:06:27,120 --> 00:06:31,691
Λοιπόν, μόλις έχασα κάτι και
Δεν είμαι σίγουρος πού πήγε.

140
00:06:31,824 --> 00:06:33,359
σε ακούω.

141
00:06:33,393 --> 00:06:36,362
Η σπίθα ανάμεσα σε εσάς και
Ο Όσκαρ έχει ξεθωριάσει;

142
00:06:36,496 --> 00:06:38,030
Όχι.

143
00:06:38,097 --> 00:06:41,501
Εννοώ ναι, αλλά
δεν είναι αυτό.

144
00:06:41,534 --> 00:06:45,872
Η φλόγα, το πάθος,
όλα κάτω στο crapper;

145
00:06:46,038 --> 00:06:48,074
Συγγνώμη τα γαλλικά μου.

146
00:06:48,141 --> 00:06:50,143
Αν χρειαστεί να κλάψεις,

147
00:06:50,176 --> 00:06:53,846
Πήρα ώμους.

148
00:06:54,013 --> 00:06:57,049
Πότε θα επιστρέψει ο Φιλ;

149
00:06:57,116 --> 00:06:58,551
Brent, αν προσπαθήσουμε πραγματικά,

150
00:06:58,651 --> 00:07:00,953
θα μπορούσαμε να είμαστε οι πιο πράσινοι
επιχείρηση στο Dog River.

151
00:07:01,053 --> 00:07:05,558
Ουάου, τα ονειρεύεσαι αυτά
πράγματα, αλλά ποτέ δεν τα περιμένεις
θα σου συμβούν πραγματικά.

152
00:07:05,658 --> 00:07:09,395
Γεια σας παιδιά, πείτε αντίο
το παλιό σου βαρετό ποτό.

153
00:07:09,429 --> 00:07:11,397
Δείτε αυτά
γευστικά κοκτέιλ.

154
00:07:11,431 --> 00:07:13,566
Απλά θέλω ένα
σίκαλη και νερό.

155
00:07:13,633 --> 00:07:15,568
Ω, μια σφεντόνα της Σιγκαπούρης,

156
00:07:15,601 --> 00:07:17,737
Δεν είχα ένα από αυτά
από το κολέγιο.

157
00:07:17,837 --> 00:07:20,640
Α, δεν ήξερα ότι πήγες
στο σχολείο στη Σιγκαπούρη.

158
00:07:21,174 --> 00:07:23,876
Γεια σου Γουάντα, μπορείς να φτιάξεις
εγώ μια Σιγκαπούρη Sling;

159
00:07:24,043 --> 00:07:27,079
Δεν υπάρχει χρόνος. Οι Wilsons είναι
μιλάμε για διαζύγιο εδώ

160
00:07:27,180 --> 00:07:30,616
και προσπαθώ να τα λύσω
Τα οικονομικά προβλήματα του Turcotts.

161
00:07:30,683 --> 00:07:33,920
Λοιπόν, αρκεί να το κρατήσεις
είναι όλα εμπιστευτικά.

162
00:07:34,053 --> 00:07:36,155
Τα οικονομικά μας είναι καλά.

163
00:07:36,189 --> 00:07:39,592
Μάλλον δεν θα έχεις
πρόβλημα με την άκρη λοιπόν.

164
00:07:41,694 --> 00:07:43,596
Μόνο ένας μικρός μπάρμαν
χιούμορ για σένα.

165
00:07:43,696 --> 00:07:45,431
Γεια, μπορώ να φτιάξω
Η σφεντόνα της Lacey;

166
00:07:45,598 --> 00:07:47,600
Οι οδηγίες είναι σωστές
εδώ στο βιβλίο.

167
00:07:47,667 --> 00:07:48,701
Πρόστιμο.

168
00:07:48,734 --> 00:07:50,736
Υπάρχουν όμως τρεις κανόνες
πίσω από το μπαρ.

169
00:07:50,903 --> 00:07:54,240
Σώπα, μη με εκνευρίζεις,
και σώπασε.

170
00:07:54,273 --> 00:07:56,175
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

171
00:07:56,209 --> 00:07:58,444
Ο πρώτος και ο τρίτος κανόνας
είναι τα ίδια.

172
00:07:58,478 --> 00:08:00,713
Τώρα τα έσπασες και τα τρία.

173
00:08:09,956 --> 00:08:12,825
Είμαι εδώ για να μιλήσουμε,

174
00:08:12,925 --> 00:08:14,293
Υπάρχει μπύρα για μένα;

175
00:08:14,393 --> 00:08:16,295
Βάζετε στοίχημα.

176
00:08:16,329 --> 00:08:18,664
Ή αν ποτέ θέλεις
να με ρωτήσεις πράγματα...

177
00:08:18,798 --> 00:08:21,067
Πού είναι η μπύρα μου;

178
00:08:22,401 --> 00:08:24,403
Ορίστε, παιδιά.

179
00:08:25,805 --> 00:08:27,640
Τι στο διάολο είναι αυτά;

180
00:08:27,807 --> 00:08:29,208
Surf Dreams.

181
00:08:29,308 --> 00:08:32,945
Μόνο που δεν μπορούσα να βρω καρύδα,
οπότε χρησιμοποίησα πατάτες.

182
00:08:32,979 --> 00:08:34,847
Τους ονομάζω «Τέρφ Όνειρα».

183
00:08:34,947 --> 00:08:37,550
Γιατί είναι κόκκινο;
Ω, αυτό είναι κέτσαπ.

184
00:08:37,617 --> 00:08:40,119
Δεν μπορούσα
βρείτε καμιά γρεναδίνη.

185
00:08:41,454 --> 00:08:44,323
Παρατηρείτε ποτέ πώς κάθε
μερικές εβδομάδες είτε εγώ

186
00:08:44,390 --> 00:08:48,494
ή ο Χανκ ή η Γουάντα έχει
κάποια τρελή νέα δουλειά;

187
00:08:48,528 --> 00:08:51,964
Δεν το είχα προσέξει και είμαι σίγουρος
κανένας άλλος δεν έχει ούτε.

188
00:08:52,632 --> 00:08:55,468
Τέλος πάντων, είδες τίποτα
ασυνήθιστο γύρω από το σπίτι σήμερα;

189
00:08:55,601 --> 00:08:58,704
Εννοείς τον νέο σου κόφτη φράκτη;
Ο Ντέιβις και εγώ το χρησιμοποιούσαμε.

190
00:08:58,838 --> 00:09:00,640
Δεν είναι κόφτης φράχτων,
είναι ένα...

191
00:09:00,673 --> 00:09:02,408
Γεια σας παιδιά.

192
00:09:02,441 --> 00:09:04,310
Τι είναι;

193
00:09:04,343 --> 00:09:06,879
Ψαλιδωτή φράχτη.

194
00:09:06,979 --> 00:09:08,648
Αυτά είναι σπουδαία νέα
για την Ιαπωνία, ε;

195
00:09:08,814 --> 00:09:10,216
Σε ποιον επιτέθηκαν τώρα;

196
00:09:10,349 --> 00:09:11,851
Όχι, το θέμα της αδελφοποίησης.

197
00:09:11,951 --> 00:09:14,887
Πρέπει να τους στείλουμε ένα δώρο
πριν κρυώσουν.

198
00:09:14,987 --> 00:09:17,690
Αλλά βεβαιωθείτε ότι είναι α
αξιοπρεπές δώρο αυτή τη φορά.

199
00:09:17,857 --> 00:09:19,358
Δεν θέλουμε άλλο
Henkenvyorken.

200
00:09:29,368 --> 00:09:30,903
Δεν έφταιγα εγώ.

201
00:09:31,003 --> 00:09:33,139
Α, συνέχισε να το λες
τον εαυτό σου αυτό.

202
00:09:33,172 --> 00:09:34,707
Γεια σου, ξένε.

203
00:09:34,874 --> 00:09:37,843
Ξένος;
Είμαι εγώ, Ντέιβις.

204
00:09:37,877 --> 00:09:40,413
Μικρό λέγεται
μίλα, ιδιοφυΐα.

205
00:09:40,479 --> 00:09:43,149
Δηλαδή φίλε.

206
00:09:44,517 --> 00:09:46,352
Λοιπόν, καλή μέρα σήμερα;

207
00:09:46,385 --> 00:09:47,887
Ναι, αρκετά καλό.

208
00:09:48,020 --> 00:09:50,690
σε ακούω. Καλό αλλά όχι υπέροχο;

209
00:09:50,856 --> 00:09:52,892
Όχι, δεν θα το έλεγα αυτό.

210
00:09:52,992 --> 00:09:55,194
Σε τρώει κάτι άλλο;

211
00:09:55,227 --> 00:09:57,096
Όχι, δεν νομίζω.

212
00:09:57,196 --> 00:09:58,998
Αλλά δεν είσαι σίγουρος.

213
00:09:59,031 --> 00:10:00,499
Μάλλον δεν είμαι.

214
00:10:00,533 --> 00:10:02,702
τι κάνεις εσύ
νομίζεις ότι είναι;

215
00:10:02,868 --> 00:10:05,104
Έχεις μιλήσει
στην Κάρεν σχετικά με αυτό;

216
00:10:05,204 --> 00:10:07,406
Θα έπρεπε;
Μπορεί να θέλετε.

217
00:10:07,473 --> 00:10:09,108
Γιατί αυτή είναι το πρόβλημα;

218
00:10:09,208 --> 00:10:10,843
Πες μου εσύ.

219
00:10:10,910 --> 00:10:14,213
Ίσως είναι αυτή,
Δεν ξέρω.

220
00:10:14,246 --> 00:10:17,383
Πρέπει να σκεφτώ
αυτό. Ευχαριστώ, Wanda.

221
00:10:17,416 --> 00:10:20,186
Ω, αυτό είναι
Είμαι εδώ για.

222
00:10:24,457 --> 00:10:25,925
Γεια σου.

223
00:10:26,025 --> 00:10:27,493
Γεια σου.

224
00:10:27,526 --> 00:10:29,228
Όλα καλά;

225
00:10:30,429 --> 00:10:32,064
Δεν ξέρω.

226
00:10:32,098 --> 00:10:33,933
Είναι;

227
00:10:34,033 --> 00:10:35,635
Νομίζω πως ναι.

228
00:10:35,735 --> 00:10:37,737
Καλά.

229
00:10:38,404 --> 00:10:40,239
Καλά.

230
00:10:45,778 --> 00:10:47,713
Γεια σου Μπρεντ, κοίτα
αυτό που μας πήρα.

231
00:10:47,747 --> 00:10:51,083
Θα το βάλω στη μέση,
οπότε το μόνο που έχετε να κάνετε

232
00:10:51,117 --> 00:10:52,952
είναι να περπατήσει δέκα πόδια
με τα μπουκάλια σου.

233
00:10:53,052 --> 00:10:56,589
Αλλά ο σκουπιδοτενεκές είναι σωστός
εκεί. Είναι σαν δέκα ίντσες.

234
00:10:56,722 --> 00:10:59,792
Εντάξει, θα βάλουμε
είναι στο πλευρό σου.

235
00:10:59,959 --> 00:11:03,295
Δεν έχεις κάνει τίποτα για αυτό
πηγαίνει πράσινο πράγμα, έχετε;

236
00:11:03,462 --> 00:11:06,098
Ζητώ συγγνώμη;
Πώς το λες αυτό;

237
00:11:06,999 --> 00:11:08,467
Το ποδήλατο κάποιου;

238
00:11:08,567 --> 00:11:10,436
Κάποιος με ονομάτισε.

239
00:11:10,469 --> 00:11:14,073
Περιμένεις να πιστέψω
εσύ, Brent Leroy,
πήγε με ποδήλατο στη δουλειά;

240
00:11:14,106 --> 00:11:15,941
Λοιπόν, πιο περίεργα πράγματα
έχουν συμβεί.

241
00:11:15,975 --> 00:11:18,978
Ναι. Όπως ίσως δύο φορές μέσα
την ιστορία του κόσμου,

242
00:11:19,111 --> 00:11:22,281
η μεγάλη έκρηξη,
εξέλιξη του πλατύποδα,

243
00:11:22,314 --> 00:11:24,016
και μετά εσύ με ποδήλατο.

244
00:11:24,116 --> 00:11:25,551
Εντάξει, αστεία κυρία.

245
00:11:25,584 --> 00:11:28,287
Λοιπόν, είμαι έτοιμος
τρέξε σπίτι για μεσημεριανό γεύμα, έτσι...

246
00:11:28,320 --> 00:11:30,122
Λοιπόν, θα είσαι
οδηγείς το ποδήλατό σου;

247
00:11:30,156 --> 00:11:33,492
Ναι, αυτό είναι ένα
αληθινή δήλωση.

248
00:11:34,160 --> 00:11:35,761
Ορίστε.

249
00:11:35,795 --> 00:11:37,296
Καλά.

250
00:11:37,329 --> 00:11:38,998
Στο ποδήλατό μου.

251
00:11:45,571 --> 00:11:48,174
Εντάξει, εντάξει,

252
00:11:48,274 --> 00:11:51,043
απλά τελειώνω εδώ.

253
00:11:51,143 --> 00:11:53,312
Τα λέμε αργότερα. Τόσο καιρό.

254
00:12:01,153 --> 00:12:03,022
Ο Τομ είναι ακόμα εκεί;

255
00:12:03,122 --> 00:12:05,791
Ναι. Αναρωτιέται γιατί
του έκλεψες το ποδήλατο.

256
00:12:06,525 --> 00:12:08,060
Γεια σου, Ντέιβις.

257
00:12:08,160 --> 00:12:10,763
Δεν με είδες,
νέο κουρευτικό φράχτη, έχετε;

258
00:12:10,830 --> 00:12:12,264
Τι σου;

259
00:12:12,331 --> 00:12:14,800
Λοιπόν, είναι κάπως μακρύ
και γιαπωνέζικη εμφάνιση.

260
00:12:14,834 --> 00:12:17,703
Ω, ξυλοκόφτης του Όσκαρ.
Ω, ναι, είναι υπέροχο.

261
00:12:17,837 --> 00:12:20,339
Το δάνεισα στον Τζος
στο The Ruby.

262
00:12:24,343 --> 00:12:25,911
Αυτά είναι καλά
ψητά τυριά.

263
00:12:26,045 --> 00:12:27,747
Ναι, όμορφα κομμένο.

264
00:12:27,847 --> 00:12:30,249
Τι παίρνουμε λοιπόν
Η ιαπωνική δίδυμη πόλη μας;

265
00:12:30,349 --> 00:12:32,351
Ένα μπαστούνι χόκεϊ. Είναι καναδικό.

266
00:12:32,518 --> 00:12:34,186
Το ξέρω, αλλά αυτό είναι κουτό.

267
00:12:34,220 --> 00:12:36,355
Είναι σαν να στέλνουν
μας ένα σπαθί σαμουράι.

268
00:12:36,388 --> 00:12:37,857
Αυτό θα ήταν κουτό.

269
00:12:37,890 --> 00:12:40,359
Θα πρέπει απλώς να κάνουμε
τι κάναμε την τελευταία φορά.

270
00:12:45,064 --> 00:12:46,665
Εντάξει, εντάξει.

271
00:12:46,699 --> 00:12:49,368
Τι θα λέγατε για αυτήν την καινοτομία
κερί μπάλα μπόουλινγκ;
Όχι.

272
00:12:52,905 --> 00:12:56,375
Γεια σου.

273
00:12:56,542 --> 00:12:58,911
Θέλετε ένα ποτό;

274
00:12:58,944 --> 00:13:02,581
Στην πραγματικότητα, ήμουν
απλά φεύγοντας.

275
00:13:04,750 --> 00:13:07,186
Νομίζω ότι ο Ντέιβις είναι τρελός
σε μένα για κάτι.

276
00:13:07,219 --> 00:13:09,088
Αχ.

277
00:13:09,221 --> 00:13:12,091
Αυτός ήταν λοιπόν
υπαινιγμός για την άλλη μέρα.

278
00:13:12,224 --> 00:13:13,893
Σου μίλησε για αυτό;

279
00:13:13,926 --> 00:13:15,461
Ο κόσμος μου ανοίγει.

280
00:13:15,594 --> 00:13:18,731
Γιατί είναι θυμωμένος μαζί μου;
Εγώ κάνω όλη τη δουλειά.

281
00:13:18,864 --> 00:13:20,800
Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα.
Νομίζεις;

282
00:13:20,900 --> 00:13:24,370
Λοιπόν, δεν νομίζω
ότι δεν είναι αυτό.

283
00:13:24,403 --> 00:13:25,938
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αυτό.

284
00:13:26,071 --> 00:13:27,606
Ευχαριστώ, Wanda.

285
00:13:27,640 --> 00:13:31,243
Γεια, επίλυση προβλημάτων
είναι αυτό που κάνω.

286
00:13:31,744 --> 00:13:34,947
Καταλαβαίνετε ότι δεν μπορείτε να πάρετε
αποξηραμένος φλοιός ασβέστη σε αυτή την πόλη,

287
00:13:35,114 --> 00:13:36,949
ή ακόμα και μια βατή παπάγια;

288
00:13:37,116 --> 00:13:39,285
Εννοώ απλά κοιτάξτε
σε αυτό το μάνγκο.

289
00:13:39,418 --> 00:13:40,920
Αυτό είναι ένα μήλο.

290
00:13:40,953 --> 00:13:42,188
Ε;

291
00:13:42,254 --> 00:13:43,522
Ω.

292
00:13:43,556 --> 00:13:46,425
Ελπίζω οι άλλοι πελάτες
δεν είναι τόσο αιχμηρά όσο είσαι.

293
00:13:46,458 --> 00:13:48,327
Πώς είναι η Πράσινη Βασίλισσα;

294
00:13:48,427 --> 00:13:50,162
Ω, ευχαριστώ.

295
00:13:50,262 --> 00:13:52,131
Μακάρι να ήταν ο Μπρεντ
ως υποστηρικτικό.

296
00:13:52,164 --> 00:13:55,100
Λοιπόν, μερικές φορές με το Brent...
εντάξει, όλες τις φορές με τον Brent--

297
00:13:55,134 --> 00:13:57,903
πρέπει να αναλάβεις την κατάσταση
στα χέρια σας.

298
00:13:57,937 --> 00:14:01,507
ξέρω. Ξέρεις ότι εγώ
πρέπει ακόμα να βάλουμε παγάκια

299
00:14:01,640 --> 00:14:04,176
στη σούπα του να αφήσει
κρυώνει;

300
00:14:04,276 --> 00:14:06,145
Τι αγόρι της μαμάς.

301
00:14:07,446 --> 00:14:10,015
Κάτι που είναι καλό.

302
00:14:10,149 --> 00:14:13,319
Δεν έχεις δει το Όσκαρ
ξυλοκόπτης, έχεις;
Δεν νομίζω.

303
00:14:13,452 --> 00:14:15,287
Είναι μακρύ, με
μια καφέ λαβή.

304
00:14:15,454 --> 00:14:17,456
Α, εννοείς του Τζος
κόφτης σάντουιτς.

305
00:14:17,623 --> 00:14:20,559
Τον ρώτησα, και είπε
δεν το είχε δει.

306
00:14:20,659 --> 00:14:23,162
Λοιπόν, άκου, Έμμα,
σκεφτόμουν...

307
00:14:23,195 --> 00:14:25,664
Ω. Εντάξει, αντίο.

308
00:14:26,765 --> 00:14:28,434
Γεια, Έμμα.

309
00:14:28,467 --> 00:14:29,969
Ασαφής αφαλός;

310
00:14:30,002 --> 00:14:32,137
Δεν είναι δική σου δουλειά.

311
00:14:33,272 --> 00:14:35,174
Η απώλεια σου.

312
00:14:35,274 --> 00:14:38,177
Ω, παραλίγο να ξεχάσω το μάνγκο.

313
00:14:55,394 --> 00:14:57,096
Εντάξει, ποιο είναι το πρόβλημά σου;

314
00:14:57,196 --> 00:15:00,532
Δεν θα μου πεις, ο σύντροφός σου,
αλλά θα χύσετε στη Γουάντα;

315
00:15:00,566 --> 00:15:02,701
Δεν χύθηκα στη Γουάντα.

316
00:15:02,735 --> 00:15:04,703
Είπε ότι μπορείς
είναι το πρόβλημα.

317
00:15:04,737 --> 00:15:08,440
Πώς έχω το πρόβλημα;
Είσαι αυτός με το
πρόβλημα. Το είπε.

318
00:15:08,540 --> 00:15:11,410
Δεν είχα αυτό το πρόβλημα μέχρι
άρχισες να είσαι το πρόβλημα.

319
00:15:11,443 --> 00:15:13,479
Δεν ξέρω καν
ποιο είναι το πρόβλημα.

320
00:15:13,579 --> 00:15:15,047
Ούτε εγώ.

321
00:15:16,715 --> 00:15:19,919
Δεν είχαμε κανένα πρόβλημα
μέχρι που αρχίσαμε να μιλάμε μαζί σου.

322
00:15:19,952 --> 00:15:21,320
βλέπω.

323
00:15:21,453 --> 00:15:23,455
Άρα έχεις
δυσκολία στην επικοινωνία.

324
00:15:24,757 --> 00:15:26,625
Μερικές φορές.

325
00:15:26,759 --> 00:15:28,594
Το πρόβλημα λοιπόν
είμαι εγώ και η Κάρεν;

326
00:15:28,627 --> 00:15:30,663
Πες μου εσύ.

327
00:15:30,763 --> 00:15:32,765
Λοιπόν, υποθέτω ότι...

328
00:15:32,798 --> 00:15:35,467
Περίμενε ένα λεπτό,
το κάνει πάλι.

329
00:15:35,601 --> 00:15:37,069
Είμαι αλήθεια;

330
00:15:39,071 --> 00:15:41,006
παρήγγειλα ένα
scotch και σόδα.

331
00:15:41,073 --> 00:15:42,541
Ω, πολύ περίπλοκο.

332
00:15:42,608 --> 00:15:44,076
Δοκιμάστε αυτό.

333
00:15:48,781 --> 00:15:50,649
Δεν μπορώ καν
γευτείτε το ποτό.

334
00:15:50,683 --> 00:15:54,353
Ναι. Έχει κανέλα,
παπάγια, χυμός κερασιού,

335
00:15:54,486 --> 00:15:57,990
φλούδα λεμονιού,
Μίξη Τομ Κόλιν και...

336
00:15:58,090 --> 00:16:00,025
Μπορεί να ξέχασα το ποτό.

337
00:16:00,092 --> 00:16:02,061
Πάω σπίτι.
Ω, προσέξτε τους αυτοκινητόδρομους.

338
00:16:02,094 --> 00:16:04,797
Άκουσα ότι τα Όρη είναι έξω
κάνοντας αυτό το δρομολόγιο.

339
00:16:04,830 --> 00:16:06,498
Η Μουσική Βόλτα;

340
00:16:06,532 --> 00:16:08,300
Όχι, το πρόγραμμα RIDE.

341
00:16:08,467 --> 00:16:10,336
Το πρόγραμμα Musical Ride;

342
00:16:13,305 --> 00:16:15,040
Κάποιο αλκοόλ να πιω, κύριε;

343
00:16:15,107 --> 00:16:17,309
Οχι.

344
00:16:17,343 --> 00:16:19,178
Πολύ καλό. Τότε
είσαι ελεύθερος να πας.

345
00:16:19,278 --> 00:16:20,813
Αυτό είναι υπέροχο.

346
00:16:20,980 --> 00:16:22,815
Μόλις αυτό
το τραγούδι τελείωσε.

347
00:16:22,848 --> 00:16:24,817
Και μετά έχουμε
το μείγμα των Beatles μας.

348
00:16:24,984 --> 00:16:26,518
Δεν θέλεις
να το λείψει.

349
00:16:26,652 --> 00:16:28,053
Οτιδήποτε.

350
00:16:28,120 --> 00:16:31,123
Απλώς χαίρομαι που το κάνουν
το κομμάτι τους να σταματήσουν τους μεθυσμένους οδηγούς.

351
00:16:31,156 --> 00:16:33,525
Ακριβώς όπως εσύ και
τα ποτά σας χωρίς αλκοόλ.

352
00:16:35,661 --> 00:16:37,563
Δεν μπορώ να πιστέψω
αγοράζεις βενζίνη.

353
00:16:37,663 --> 00:16:40,032
Νόμιζα ότι έδωσες
πάνω στα πράγματα.

354
00:16:40,132 --> 00:16:44,036
ξέρω. ντρέπομαι. Μπορείς
ελέγξω το λάδι και το υγρό του πλυντηρίου μου;

355
00:16:47,673 --> 00:16:49,041
Wanda,

356
00:16:49,141 --> 00:16:51,043
Αναλαμβάνω τα πράγματα
στα χέρια μου.

357
00:16:51,143 --> 00:16:54,680
Αυτά τα έβαζα
στο The Ruby και είχα μια ιδέα.

358
00:16:58,650 --> 00:17:02,087
Νομίζω ότι αυτή η ιδέα θα γίνει
διαρκούν περισσότερο από τις άλλες ιδέες μου.

359
00:17:02,154 --> 00:17:04,857
Θα πάτε λοιπόν
να τα βάλω εδώ μέσα;

360
00:17:05,057 --> 00:17:07,559
Ναι, χωρίς να το ξέρει ο Μπρεντ.
Μπορείτε να δημιουργήσετε μια εκτροπή;

361
00:17:07,593 --> 00:17:09,061
Σίγουρο πράγμα.

362
00:17:09,094 --> 00:17:11,897
Θα ανάψω φωτιά.
Δώσε μου αυτές τις εφημερίδες.

363
00:17:12,064 --> 00:17:14,366
Ή θα μπορούσες απλά
μιλήστε του.

364
00:17:14,867 --> 00:17:16,568
Χασμουρητό.

365
00:17:19,171 --> 00:17:21,573
Γεια, Μπρεντ;
Ναι;

366
00:17:21,673 --> 00:17:24,176
Εξήγησέ μου πώς
όταν ο Hulk γίνει μεγάλος,

367
00:17:24,343 --> 00:17:26,245
το πουκάμισό του σκίζει αμέσως

368
00:17:26,378 --> 00:17:30,582
και η ζώνη του κουμπώνει στη μέση και
τα παπούτσια του σκάνε από τα πόδια του,

369
00:17:30,616 --> 00:17:32,885
αλλά το δικό του αλλά το παντελόνι του
ακόμα ταιριάζει;

370
00:17:32,918 --> 00:17:36,355
Απλός. Ο Δρ Μπάνερ εφηύρε
σούπερ ελαστικό παντελόνι.

371
00:17:38,057 --> 00:17:41,593
Γεια σου, Χανκ, έχεις
είδα ένα μακρύ, αιχμηρό--

372
00:17:41,727 --> 00:17:43,929
ω, δεν ξέρω πώς
να το περιγράψω.

373
00:17:44,096 --> 00:17:46,598
Εννοείς σπαθί σαμουράι;

374
00:17:48,767 --> 00:17:51,737
Αυτό το ξίφος έχει προκαλέσει
τίποτα άλλο από κόπο.

375
00:17:51,870 --> 00:17:53,972
τι κανεις
με το κοπτικό μου;

376
00:17:54,106 --> 00:17:55,741
Καθαρισμός του θάμνου
έξω από τον αφαλό μου.

377
00:17:55,874 --> 00:17:57,910
Δεν ήξερα ότι ήταν
ένας αφαλός αφαλός.

378
00:17:58,110 --> 00:18:01,880
Δεν είναι. Είναι δώρο από
η αδελφοποιημένη μας πόλη στην Ιαπωνία.

379
00:18:01,914 --> 00:18:04,616
Ω-χο-χο, ω, χο, χο, χοοοο.
Και το έχασες.

380
00:18:04,650 --> 00:18:06,585
Δεν το έχασα. Το έκλεψες.

381
00:18:06,618 --> 00:18:08,654
Ναι, αλλά δεν είμαι
υπεύθυνος για μένα.

382
00:18:08,754 --> 00:18:10,622
Ω, τσακίσατε
επάνω μεγάλη ώρα.

383
00:18:10,756 --> 00:18:13,325
Δεν ξέρω σε ποιον να πω
πρώτα, η Φίτσι ή η Κάρεν.

384
00:18:13,425 --> 00:18:14,893
Ω-χο-χο, ω,
χο, χο, χο-χου.

385
00:18:14,927 --> 00:18:16,595
Θα τους πω μόνος μου.

386
00:18:16,628 --> 00:18:20,032
Αναλαμβάνω την ευθύνη
για τις πράξεις μου.

387
00:18:20,132 --> 00:18:22,634
Υπάρχει ένα σύνολο
Ηλιακή έκλειψη σήμερα

388
00:18:22,668 --> 00:18:24,236
που δεν μου είπαν;

389
00:18:37,449 --> 00:18:39,251
Τι δεν πήγαινε καλά με
το μπαστούνι του χόκεϊ;

390
00:18:39,284 --> 00:18:42,688
Ήθελα κάτι από τον Σκύλο
Ποτάμι που μιλάει για το ποιοι είμαστε.

391
00:18:42,788 --> 00:18:46,325
Εντάξει, ξέρω ότι είστε όλοι
μάλλον θα με κοροϊδέψεις,

392
00:18:46,425 --> 00:18:49,261
αλλά εδώ είναι.

393
00:18:51,230 --> 00:18:53,165
Χαρτοκόπτης του Ντέιβις;

394
00:18:53,265 --> 00:18:54,967
Ξυλοκόφτης Όσκαρ.

395
00:18:55,134 --> 00:18:57,269
Εννοείς του Τζος
κόφτης σάντουιτς;

396
00:18:57,302 --> 00:19:00,939
Είναι το τέλειο δώρο
για τη δίδυμη πόλη μας.

397
00:19:00,973 --> 00:19:03,075
Είναι κάτι από
Dog River που όλοι χρησιμοποιούμε.

398
00:19:03,175 --> 00:19:05,811
Και είναι κάπως γιαπωνέζικο.
Καλή σκέψη, Έμμα.

399
00:19:05,844 --> 00:19:07,679
Κάνω ότι μπορώ.

400
00:19:09,515 --> 00:19:11,550
Γεια σου, Φιλ,
γύρισες νωρίς.

401
00:19:11,683 --> 00:19:14,153
Ναι, προβλήματα στις διακοπές.

402
00:19:14,186 --> 00:19:15,988
σε ακούω.

403
00:19:16,155 --> 00:19:17,689
Έχει πολλά παράπονα.

404
00:19:17,723 --> 00:19:19,791
Λοιπόν, Φιλ, άνθρωποι
είναι αστεία ζώα

405
00:19:19,825 --> 00:19:21,927
σε αυτόν τον ζωολογικό κήπο που λέμε ζωή.

406
00:19:21,994 --> 00:19:23,462
Παράπονα για σένα.

407
00:19:23,495 --> 00:19:26,899
σε ακούω. Τραβήξτε ένα σκαμπό
και πες μου τα πάντα.

408
00:19:26,999 --> 00:19:28,433
Απολύθηκες.

409
00:19:28,500 --> 00:19:29,935
σε ακούω.

410
00:19:30,002 --> 00:19:31,503
Συγγνώμη;

411
00:19:32,704 --> 00:19:35,240
Δείτε, όταν τα μάτια σας προσαρμόζονται
στους νέους λαμπτήρες,

412
00:19:35,307 --> 00:19:37,409
φαίνεται ακριβώς όπως
φωτεινό όπως πριν.

413
00:19:37,509 --> 00:19:39,011
Ναι.

414
00:19:39,511 --> 00:19:41,313
Γεια, κοιτάξτε όλοι,
είναι ο Αλ Γκόαρ.

415
00:19:43,515 --> 00:19:45,450
Αυτό δεν κάνει καν
μοιάζει με τον Αλ Γκορ.

416
00:19:45,517 --> 00:19:47,686
Όχι ο Αλ Γκορ, πρώην Η.Π.Α.
Αντιπρόεδρος.

417
00:19:47,719 --> 00:19:51,089
Al Goar, G-O-A-R, από
Goar Fertilizer, πάνω στο δρόμο.

418
00:19:51,223 --> 00:19:52,691
Φυσικά.

419
00:19:52,724 --> 00:19:55,060
Ο Αλ είναι επικεφαλής του Περιφερειακού
Επιτροπή Περιβάλλοντος.

420
00:19:55,227 --> 00:19:57,062
Έχει καλά νέα.

421
00:19:57,196 --> 00:19:58,564
Συγχαρητήρια, Μπρεντ.

422
00:19:58,730 --> 00:20:00,432
εκ μέρους των
Περιφερειακή Επιτροπή,

423
00:20:00,532 --> 00:20:03,535
θέλουμε να παρουσιάσουμε
εσύ αυτή η πλακέτα.

424
00:20:03,735 --> 00:20:05,404
Λοιπόν, ευχαριστώ.

425
00:20:05,504 --> 00:20:08,373
Α, δουλέψαμε
αυτό μαζί.

426
00:20:08,507 --> 00:20:12,311
Ναι. Αλλά η Corner Gas έκανε πολλά
περισσότερο για να μειώσει τη χρήση του ρεύματος.

427
00:20:12,344 --> 00:20:15,280
"Enviro Hero."
Θα έπρεπε να έχω μια κάπα.

428
00:20:15,347 --> 00:20:16,882
μμ.

429
00:20:17,015 --> 00:20:20,252
Θα πρέπει πραγματικά να τα αντικαταστήσετε
λαμπτήρες με συμπαγείς λαμπτήρες φθορισμού.

430
00:20:20,352 --> 00:20:23,322
Και μπορεί να θέλετε
χαμηλώστε και το AC σας.

431
00:20:23,355 --> 00:20:24,923
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.

432
00:20:25,023 --> 00:20:27,559
Εντάξει, εσύ λοιπόν
πήρε την πλακέτα.

433
00:20:30,896 --> 00:20:32,798
Όχι, ο πραγματικός νικητής
είναι ο Brent Leroy.

434
00:20:32,898 --> 00:20:35,067
Βλέπω; Εκεί λέει.

435
00:20:48,614 --> 00:20:50,682
ένα ρολόι-παιχνίδι...

436
00:20:50,716 --> 00:20:52,150
Όχι!

437
00:20:52,184 --> 00:20:54,519
Είναι ήδη θυμωμένοι μαζί μας
για το δώρο της Έμμα.

438
00:21:10,802 --> 00:21:12,537
Δεν έφταιγα εγώ.

439
00:21:12,638 --> 00:21:15,140
συνεχίζεις να λες
τον εαυτό σου αυτό.

440
00:21:18,143 --> 00:21:22,514
Υπότιτλοι από VerticalSync
www.verticalsync.com

441
00:21:22,547 --> 00:21:26,018
♪ Δεν ξέρω τα ίδια πράγματα
δεν ξέρεις ♪

442
00:21:30,155 --> 00:21:34,059
♪ Δεν ξέρω
Απλώς δεν ξέρω ♪

443
00:21:39,197 --> 00:21:42,868
♪ Είναι ένα υπέροχο μεγάλο μέρος ♪

444
00:21:42,901 --> 00:21:46,638
♪ γεμάτο τίποτα άλλο παρά χώρο ♪

445
00:21:46,672 --> 00:21:48,774
♪ και είναι το χαρούμενο μέρος μου ♪

446
00:21:48,874 --> 00:21:52,077
♪ Δεν ξέρω
Ναι το κάνεις ♪

447
00:21:52,177 --> 00:21:56,081
♪ Απλώς δεν θα το παραδεχτείς ♪

448
00:21:56,148 --> 00:21:59,885
Θέλετε να έχετε βενζίνη online;
Επισκεφθείτε μας στο cornergas.com

449
00:22:01,887 --> 00:22:04,690
♪ Δεν ξέρω ♪

450
00:22:04,723 --> 00:22:08,093
♪ Απλώς δεν ξέρω ♪♪